Andròmaca en la literatura catalana contemporània: de Salvador Espriu a Magí Sunyer, un trajecte hipertextual
DOI:
https://doi.org/10.14198/itaca.24843Paraules clau:
Andròmaca, guerra de Troia, intertextualitat, Salvador Espriu, Magí Sunyer, Jean Racine, Ilíada, Eneida, ideologiaResum
L’objectiu principal del present article ha estat analitzar a la llum dels diferents hipotextos, en especial la Ilíada d’Homer, l’Eneida de Virgili i l’Andromaque de Jean Racine, dos relats en llengua catalana protagonitzats per la figura d’Andròmaca: la prosa «Andròmaca» (1976/1981) del volum Les roques i el mar, el blau de Salvador Espriu (1913-1985), una de les seves darreres obres publicades, i el conte homònim de l’escriptor i investigador universitari del Camp de Tarragona Magí Sunyer (1958), recollit a Andròmaca i el centaure (2014). L’aplicació dels plantejaments de Gérard Genette sobre el funcionament de la hipertextualitat ha permès, en definitiva, aprofundir en la construcció intertextual de les obres catalanes seleccionades i establirne l’adscripció estètica i ideològica: la visió tràgica de la vida i el jansenisme en el cas de la transposició d’Espriu, i la postmodernitat i el feminisme en el interessant cas del text de Sunyer, situat entre el travestiment i la transposició.
Referències
Aisa, Ferran (2015): «L'essència humana dels mites», Avui, 28 de juny, p. 16-17.
Barthes, Roland (1963): Sur Racine, París, Seuil.
Baudelaire, Charles (1990): Les Flors del Mal, trad. de Xavier Benguerel, Barcelona, Edhasa.
Baudrillard, Jean (1981): Simulacres et simulation, París, Galilée.
Baudrillard, Jean (1991): La guerre du Golfe n'a pas eu lieu, París, Galilée.
BCI (1993): Bíblia Catalana. Traducció Interconfessional, Barcelona, Associació Bíblica de Catalunya / Claret / Societats Bíbliques Unides.
Beauvoir, Simone de (1976): Le deuxième sexe II: l'expérience vécue, 2a ed. París, Gallimard.
Ceram, C.W. (1986): Déus, tombes i savis, trad. de Joan Ayala, Barcelona, Destino.
Corretger, Montserrat (2011): «Jim de Magí Sunyer: autobiografia metaficcional i novel·la de gènere», en Joaquim Espinós et al. (eds.), Autobiografies, memòries, autoficcions, Catarroja, Afers, p. 335-347.
Debord, Guy (1992): La Société du Spectacle, París, Gallimard.
Delcroix, Maurice (1970): Le sacré dans les tragédies profanes de Racine, París, A.-G. Nizet.
Espriu, Salvador (1976): «Pròleg», en Cèsar Estrany & Salvador Espriu, Dibuixos (amb algun mot) sobre temes clàssics, Barcelona, s.l., sense paginar.
Espriu, Salvador (2013): Prosa narrativa, ed. de Gabriella Gavagnin & Víctor Martínez-Gil, Barcelona, Ed. 62.
Eurípides (1977): Tragedias I, ed. i trad. d'Alberto Medina González & Juan Antonio López Férez, Madrid, Gredos.
Gavagnin, Gabriella & Víctor Martínez-Gil (2013): «Salvador Es¬priu, narrador», en Salvador Espriu, Prosa narrativa, ed. de Gabriella Gavagnin & Víctor Martínez-Gil, Barcelona, Ed. 62, p. 9-27.
Genette, Gérard (1982): Palimpsestes: la littérature au second degré, París, Seuil.
Goldmann, Lucien (1965): Le Dieu caché: étude sur la vision tragique dans les Pensées de Pascal et dans le théâtre de Racine, París, Gallimard.
Homer(1997): La Ilíada, ed. i trad. de Manuel Balasch, Barcelona, Proa.
Huet-Brichard, Marie-Catherine (2001): Littérature et mythe, París, Hachette.
Marcos Hierro, Ernest (2017): «"Amb una freda deliberació": les transgressions mítiques de Salvador Espriu a Les roques i el mar, el blau», Ítaca. Quaderns Catalans de Cultura Clàssica, núm. 33, p. 93-111.
Martos, Josep Lluís (2005): «Sèneca i Roís de Corella», en Carmen Parrilla i Mercedes Pampín (coords.), Actas del IX Congreso Internacional de la Asociación Hispánica de Literatura Medieval (A Coruña, 18-22 de septiembre de 2001), Noia, Universidade da Coruña / Toxosoutos, p. 131-150.
Miralles, Carles (1996): «Introducció», en Salvador Espriu, Obres completes, XV. Les roques i el mar, el blau, ed. de Carmina Jori & Carles Mira¬lles, Barcelona, Centre de Documentació i Estudi Salvador Espriu, Ed. 62, p. vii-lx.
Perujo Melgar, Joan M. (2015): Les històries troianes de Jaume Conesa, traducció catalana de la Historia destructionis Troiae de Guido delle Colonne: estudi i edició, vol. I, Universitat d'Alacant. Tesi doctoral inèdita dirigida per Rafael Alemany.
Pòrtulas, Jaume (2009): Introducció a la Ilíada, 2a ed., Barcelona, Alpha.
Prats Sobrepere, Joan (1992): Salvador Espriu, missatge personal, Barcelona, Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Racine, Jean (1992): Andromaque, ed. de Pierre Donnet, París, Hachette.
Safo (1985): Obra completa, ed. i trad. de Manuel Balasch, 3a ed., Barcelona, Ed. 62.
Sala-Sanahuja, Joaquim (2015): «Bonaventura Vallespinosa. El teatre clàssic francès: Molière, Racine», Quaderns. Revista de Traducció, núm. 22, p. 111-121.
Sunyer, Magí (2014): Andròmaca i el centaure, Tarragona, Lo Diable Gros.
Virgili(2007): L'Eneida, trad. de Joan Bellès, 3a ed., Barcelona, Empúries.
Descàrregues
Estadístiques
Publicades
Com citar
Número
Secció
Llicència
Drets d'autor (c) 2023 Alfons Gregori i Gomis
Aquesta obra està sota una llicència internacional Creative Commons Reconeixement 4.0.
