Ressons de Georges Méliès en l’obra poètica de Joan Brossa

Àngel Costa i Gil

doi:10.14198/itaca.30834

Authors

Àngel Costa i Gil Universitat de Barcelona, Spain https://orcid.org/0009-0009-1761-0220

DOI:

https://doi.org/10.14198/itaca.30834

Keywords:

Georges Méliès, Joan Brossa, Leopoldo Fregoli, prestidigitation, magic, illusionism, cinema, echoes, influences, Dau al Set, Em va fer Joan Brossa, El saltamartí

Abstract

Joan Brossa felt a deep fascination for magic and illusionism, which permeated his poetry. In this sense, the performances of some of the most outstanding illusionists from the late 19th and early 20th centuries, such as Leopoldo Fregoli and Georges Méliès, became a key point of reference in Brossa’s poetry. This is evident in the constant allusions to these artists and in the transference of their illusionist tricks into Brossa’s poems. Precisely, this paper traces the influence that the magician Georges Méliès had on Joan Brossa’s poetic work: from the theatrical conception of the verses in Em va fer Joan Brossa—which reminds the stage-like layout of Méliès films—to the different tributes Brossa dedicated to him, including the incorporation of filmic tricks into his poetry—such as the stop trick, accidentally discovered by the French illusionist—, and his attempts to demystify language and expose its trickery—clearly present in El saltamartí. Furthermore, this paper examines different initiatives that connect Dau al Set members with Méliès’ work—such as the monographic magazine dedicated to him in 1949 or the links between Méliès and Antoni Tàpies’ and Joan Ponç’s paintings, inspired by Brossa—, and highlights the relationship between Méliès and Fregoli, which the poet documented and celebrated on different occasions.

Funding

Aquest treball s’ha beneficiat de l’Ajut de Recerca Filològica sobre Joan Brossa i la seva obra, ofert per la Càtedra Joan Brossa de la Universitat de Barcelona (2024).

References

Ayensa, Carmen, Raúl Contel, Raúl, Samuel Lachize, Gerard Langlois, Marcel Martin,; Piero Zanoto i Arántzazu Zozaya, Arántzazu. (1980). Cine de animación. Dins Emili Teixidor (Ed.), El cine. Enciclopedia Salvat del 7º arte. Tomo 9. Cine de animación. Infancia y cine. Cine asiático. Nuevo cine. Técnicas y lenguaje cinematográficos (3ª ed.). Editorial Salvat, 3-119.

Balaguer, Josep M. (2000). Em va fer Joan Brossa, quin compromís!. Dins Ferran Carbó, Dolores Jiménez, Elena Real i Ramon X. Rosselló (Eds.), Les literatures catalana i francesa: postguerra i engagement. Publicacions de l'Abadia de Montserrat, 47-60.

Benjamin, Walter. (1983). L'obra d'art a l'època de la seva reproductibilitat tècnica. Edicions 62.

Bordons, Glòria. (1988). Introducció a la poesia de Joan Brossa. Edicions 62.

Bordons, Glòria. (2011). El Dau al Set literari. Dins Jordi Quer (Ed.), Dau al Set. La segona avantguarda catalana. Fundació Lluís Carulla, 44-59. https://fundaciocarulla.cat/wp-content/uploads/2020/01/Nadala_2011.pdf (Consulta: 10/12/2025).

Brossa, Joan. (1983). Teatre complet. Volum V. Poesia Escènica (1964-1965). Edicions 62.

Brossa, Joan. (2000). Passat festes. Edicions 62 i Empúries.

Brossa, Joan. (2013). Prosa completa i textos esparsos (Ed. Glòria Bordons). RBA Libros.

Brossa, Joan. (2021). Poesia completa. Volum I. 1940-1960 (Ed. Glòria Bordons). Univers.

Brossa, Joan. (2022). Poesia completa. Volum II. 1961-1970 (Ed. Glòria Bordons). Univers.

Brossa, Joan. (2023). Poesia completa. Volum III. 1971-1976 (Ed. Glòria Bordons). Univers.

Cirici-Pellicer, Alexandre. (1972). La poesia visual de Joan Brossa. Suscitador de la segona avantguarda pictòrica. Estudios Escénicos, 16, 86-105. https://estudisescenics.institutdelteatre.cat/index.php/ees/article/view/659 (Consulta: 27/09/2025).

Coca, Jordi. (1971). Joan Brossa o el pedestal són les sabates. Pòrtic.

Creus, Maia. (1999). Paraules de poeta. Dins Joan Brossa, Cartells 1975-1999. Fundació Caixa Sabadell i «Sa Nostra» Caixa de Balears, 9-14.

Fanés, Fèlix. (2001). Em va fer Douglas Fairbanks. Dins Manuel Guerrero (Ed.), Joan Brossa o la revolta poètica. Fundació Joan Brossa, Fundació Joan Miró i Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya, 326-341.

Fanés, Fèlix i Herreros, Ramon. (1979). Conversa amb Joan Brossa. Arc Voltaic, 5, 4-6.

Garci, José Luis. (1979). La ciencia ficción. Dins Emili Teixidor (Dir.), El cine. Enciclopedia Salvat del 7º arte. Tomo 2. Cine de aventuras. La ciencia ficción (3ª ed.). Editorial Salvat, 156-280.

Gasch, Sebastià. (1972). Frègoli, Brossa i el «music-hall». Estudios Escénicos, 16, 70-76. https://estudisescenics.institutdelteatre.cat/index.php/ees/article/view/657 (Consulta: 27/09/2025).

Gimferrer, Pere. (2012). Cine y literatura. Seix Barral.

Guardiola, Juan. (2001). No contéis con los dedos (…el cine irregular). Dins Marcelo Expósito (Ed.), Historias sin argumento. El cine de Pere Portabella. Edicions de la Mirada i MACBA, 223-243.

Gubern, Romà. (2023). Historia del cine. Anagrama.

Gubern, Romà, Fereyboun Hoveyda, Terenci Moix i César Santos Fontenla, César. (1979). Cine de aventuras. Dins Emili Teixidor (Ed.), El cine. Enciclopedia Salvat del 7º arte. Tomo 2. Cine de aventuras. La ciencia ficción (3ª ed.). Editorial Salvat, 3-155.

Guerrero, Manuel. (1990). Nocturnlàndia: Joan Brossa i el cinema, una conversa. Lletra de canvi, 29, 28-32.

Iribarren, Teresa. (2010). Literatura catalana i cinema: notes sobre l'adaptació cinematogràfica (1930-1936). Dins Imma Creus, Maite Puig i Joan Ramon Veny-Mesquida (Ed.), Actes del Quinzè Col·loqui Internacional de Llengua i Literatura Catalanes. Lleida 2009 (Vol. 2). Publicacions de l'Abadia de Montserrat, 397-405.

Marrugat, Jordi. (2009). El saltamartí de Joan Brossa: les mil cares del poeta. Arola Editors.

Martí, Octavi. (2019). Joan Brossa i el cinema: una relació amb la realitat molt rica. Dins Pilar Garcia-Sedas (Ed.), Irradiacions brossianes. Amb motiu del centenari Joan Brossa. Publicacions de l'Abadia de Montserrat, 122-128.

Minguet, Joan Maria. (2023). Altres Brosses. Joan Brossa i la poesia d'acció, el parateatre. Fundació Joan Brossa i Ajuntament de Barcelona.

Moix, Ramon. (1967). Introducció a la història del cinema (1895-1967). Bruguera.

Permanyer, Lluís. (1999). Brossa x Brossa. Records. La Campana.

Planas, Eduard. (1999). Presència de Fregoli en la «Poesia escènica» de Joan Brossa. Recull de peces de Fregolisme o monòlegs de transformació, escrites entre 1965-1966. Assaig de Teatre. Revista de l'Associació d'Investigació i Experimentació Teatral, 18-20, 319-353. https://www.raco.cat/index.php/AssaigTeatre/article/view/145575 (Consulta: 27/09/2025).

Porter, Miquel. (1992). Brossafilm. Pausa, 12, 42-44. https://www.revistapausa.cat/brossafilm/ (Consulta: 27/09/2025).

Sinoble, Alèxia. (2011). Dau al Set i les avantguardes anteriors a la Guerra Civil. Dins Jordi Quer (Ed.), Dau al Set. La segona avantguarda catalana. Fundació Lluís Carulla, 10-21. https://fundaciocarulla.cat/wp-content/uploads/2020/01/Nadala_2011.pdf (Consulta: 10/12/2025).

Tharrats, Joan-Josep. (1949). Voyage à travers l'impossible. Dau al Set, 7, 1-4. https://arca.bnc.cat/arcabib_pro/ca/catalogo_imagenes/grupo.do?path=1605407 (Consulta: 27/09/2025).